Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Оригинальный текст по экономике из журнала, изданного за рубежом и перевод
Внешняя торговля
Благоприятная конъюнктура на мировых сырьевых рынках и рост спроса на импортные товары позволяют обновлять рекорды значений основных показателей российской внешней торговли. Так, в августе 2006 г. были достигнуты самые вы-сокие за последние 15 лет стоимостные показатели экспорта и импорта. Внешне-торговый оборот России, рассчитанный по методологии платежного баланса, в ав-густе 2006 года составил 42,5 млрд долл. По сравнению с июлем он вырос на 7,6%, по сравнению с августом 2005 года - на 30,8%.Объем российского экспорта в августе текущего года составил 28,1 млрд долл., что на 8,9% больше, чем в пре-дыдущем месяце, и на 30,3% больше, чем в августе 2005 года. В страны дальнего зарубежья было вывезено товаров на сумму 23,9 млрд долл. (на 29,3% больше, чем годом ранее), в страны СНГ – 4,2 млрд долл. (рост на 36,3%). Объем импорта в РФ в августе 2005г. составил 14,4 млрд долл., что на 5,1% превысило показатель пре-дыдущего месяца, и на 34% больше, чем в августе 2005г. Из стран дальнего зару-бежья импортировано товаров на сумму 12,1 млрд долл. (на 36,3% больше, чем в августе 2005г.), из стран СНГ - на 2,3 млрд долл. (рост на 23%).
Положительное сальдо операций России по внешней торговле в августе 2006г. составило 13,7 млрд долл., что на 19,1% больше, чем годом ранее. Рост экс-порта по-прежнему в значительной мере обусловлен благоприятной для россий-ских экспортеров конъюнктурой мирового рынка.
Foreign Trade
Favorable state of affairs on the world market for minerals and growing demand for imports boost the renewal of record values of main indicators of Russia’s foreign trade. Thus. In August 2006, the national economy displayed the greatest volumes of export and import over the past 15 years. In August 2006, the nation’s foreign trade turnover computed by the balance-of payments methodology accounted for USD 42.5 bn., or at 7.6% up vs. the prior month and 30.8% up vs. Au-gust 2005. The volume of Russia’s export made up USD 28.1 bn., or at 8.9% more than in July 2006 and 30.3% more than in August 2005, with exports to Far Abroad accounting for USD 23.9 bn. (+ 29.3% vs. the respective period of the prior year), while that to the CIS countries- USD 4.2 bn. (+ 36.6%). The volume of import made up USD 14.4 bn. (+5.1% vs. July 2006 and + 34% vs. August 2005), with imports from Far Abroad accounting for USD 12.1 bn. (+ 36.3% vs. August 2005) and those from the CIS countries – USD 2.3 bn. (+ 23%).
The nation’s positive balance of foreign trade operations made up USD 13.7 bn. in August 2006, or at 19.1% up vis-a-vis August 2005. The growth in export was still fueled mostly by a fa-vorable state of affairs on the world markets.
According to CBR, the world prices, with account of the structure of Russia’s export by the group of goods that account for some 80% of the value of the nation’s export, fell in August 2006 by 0.4% vs. the prior month. Between January and August 2006 they were standing at 27% higher than over the respective period of 2005.