Анализ перевода лингвистических приемов в политическом дискурсе (на материале английского и русского языков)

• Номер работы:
  946952
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.03.2023 г.
• Объем работы:
  59 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. Теоретические основы сопоставительного изучения языковых особенностей в политическом дискурсе в английском и русском языках 6
  1.1 Понятие и сущность политического дискурса 6
  1.2 Типологические особенности политического дискурса 11
  1.3 Языковые особенности политического дискурса 15
  1.4 Сходства и отличия политического дискурса в английском и русском языках 20
  Выводы по первой главе 24
  ГЛАВА 2. Особенности передачи языковых особенностей при переводе политического дискурса с английского на русский язык 26
  2.1 Языковые особенности в английском политическом дискурсе 26
  2.2 Трудности перевода политического дискурса 31
  2.3 Способы перевода языковых особенностей в политическом дискурсе с английского на русский язык 36
  Выводы по второй главе 48
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 51
  БИБЛИОГРАФИЯ 54
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Анализ перевода лингвистических приемов в политическом дискурсе (на материале английского и русского языков)
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данная работа посвящена исследованию языковых особенностей политического дискурса в переводческом аспекте. Актуальность темы исследования обусловлена, во-первых, возросшей значимостью политического дискурса в современном мире, его значительными изменениями на сегодняшний день, которые проявляются в частом слиянии политического и медийного дискурса. Во-вторых, тема исследования актуальна в связи с тем, что главной задачей политического дискурса является воздействие на адресата, что часто осуществляется при помощи разнообразных языковых особенностей. В-третьих, языковые особенности, проявляющиеся в политическом дискурсе, очень разнообразны и подвергаются изменениям с течением времени. Каждый политик использует разный набор языковых особенностей, чтобы достичь собственных целей. В-четвертых, для английского и русского политического дискурса характерны отличительные языковые особенности, не всегда совпадающие в двух языках. В связи с этим часто возникает проблемы с переводом политического дискурса с одного языка на другой.
  Объект исследования: политический дискурс.
  Предмет исследования: политический дискурс в английском и русском языках.
  ……………………………………………………………………………….