Особенности перевода названий англоязычных фильмов на русский язык

• Номер работы:
  917570
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.12.2022 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Название фильма как предмет изучения лингвистики и переводоведения 6
  1.1. Сущность и функции названий фильмов 6
  1.2. Главные трудности перевода названий фильмов 14
  1.3. Переводческие стратегии и приемы перевода названий англоязычных фильмов 22
  Выводы по 1 главе 33
  Глава 2. Специфика перевода названий фильмов с английского на русский язык 35
  2.1. Лексические и грамматические особенности перевода названий фильмов 35
  2.2. Специфика прагматической адаптации при переводе названий англоязычных фильмов 49
  2.3. Классификация видов перевода названий английских фильмов на русский язык 57
  Выводы по 2 главе 72
  Заключение 75
  Список использованной литературы 78
  Приложение 1 . Список названий английских фильмов и их переводов в российском прокате 84
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода названий англоязычных фильмов на русский язык
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию особенностей перевода названий англоязычных фильмов на русский язык. Эта проблема переводоведения сегодня является наиболее актуальной, что связано, прежде всего, с большим потоком англоязычных фильмов в России. Для их продвижения требуется в первую очередь эквивалентный и адекватный перевод их названий, чтобы привлечь внимание русскоязычных зрителей. Однако создание названий фильмов в английской и в русской культуре значительно отличаются. Более того, в названиях оригиналов часто присутствуют лексико-грамматические единицы, культурные элементы, которые сложны для восприятия русскоязычным зрителем. Все это требует не перевода, а локализации названий, прагматической адаптации.
  Актуальность исследования обусловлена следующими факторами:
  - необходимостью осуществляется адаптации названий англоязычных фильмов на русский язык с целью продвижения зарубежного кинематографа в России;
  - недостаточным исследованием лексико-грамматических, культурологических и прагматических особенностей фильмонимов;
  - отсутствие четкой классификации переводческих стратегий и приемов, используемых при переводе названий современных англоязычных фильмов на русский язык.
  .................................................................................